Expressions québécoises [2]

Leçon n°2 : Les incontournables

On continue notre apprentissage de la langue avec les expressions incontournables que nous entendons tous les jours dans la bouche des québécois!
J’avoue que nous en avons même adopté certaines…

C’est correct
Se dit pour tout, mais vraiment tout! On le trouve aussi bien pour dire « C’est juste » que « C’est bon » ou même « Ça va ». Tout dépend de l’intonation et du contexte!

C’est écœurant!
S’utilise autant dans le sens extrêmement positif que extrêmement négatif! D’un coté, cela signifie que c’est génial, super! D’un autre, cette expression signifie son pire contraire!!

C’est hot!
Au Québec, on ne dit pas que « C’est cool! » mais que « C’est hot! », voire même « C’est full hot » si c’est vraiment super cool! ;)

C’est le fun!
Anglicisme facile, « C’est le fun » veut dire que « C’est super, c’est trop bien, on s’éclate! »

C’est plate!
Cette expression signifie que c’est ennuyant, c’est nul…

C’est pas si pire
En gros, cette expression permet de dire que ça va bien, bref, que c'est correct!

La fin de semaine
Assez facile, la fin de semaine correspond ici au week-end! Et oui, nous les Français, on emploierai des anglicismes partout!! ;)

Pantoute
Pantoute vient de « pas-en-toute », c’est un raccourci de la langue québécoise qui signifie « Pas du tout! »

Tantôt
Le sens du mot « Tantôt » est sujet à un certain flottement.
Initialement, il signifie « Aussitôt ».
Aujourd’hui, on lui peut reconnaître trois types d’emplois. Le sens le plus connu reste encore aujourd’hui synonyme de bientôt, dans peu de temps. Mais ce bientôt peut aussi signifier presque, ouvrant alors la possibilité de renvoyer non pas à un futur proche, mais à un passé très proche.
Quant à l’expression « À tantôt ! », vous l’aurez tous compris qu’elle renvoie nécessairement au futur, mais là encore, le flou persiste, pouvant signifier « À plus tard ! », « À tout à l’heure ! », mais toujours dans la journée!


Révisez-bien!